“给力”真的能“给力”吗？

 作者：“给力”真的能“给力”吗？

[摘要]:网络新词“给力”因传统媒体使用飙升为近期热词。经考证，我们认为 “给力”在一定语境中存在网络新义项。但其语义、语用功能能否被人们约定俗成，还有待接受历史的检验。

[关键词]：给力  媒体新词  语言生活

 

2010年广州亚运会即将开幕之际，网络热词“给力”也伴随着喜迎盛会的钟声登上11月10日《人民日报》头版头条。其标题《江苏给力“文化强省”》让不少网友感到有些“意外”。作为一向以严谨著称的党政机关报纸，能够使用新潮、流行的网络语言“给力”，让许多网友大呼“标题给力”，同时也让部分远离网络媒体之外的人颇为费解。接下来全国不少媒体不约而同都给力地用了“给力”（《北方新报》2010-11-16）。现摘录2010年11月12日部分报纸标题如下：

央行给力 货币政策名义宽松实转紧缩（《重庆晨报》）

CPI创25月新高 食品“给力”74%（《沈阳晚报》）

抗通胀工资是否能“给力”？（《成都商报》）

中石油“给力”五大措施 力保甘肃油品供应（《西部商报》）

7万个亿了！财政应“给力”民生（《燕赵都市报》）

新能源公交“不给力”故障频发 引乘客不满（《生活新报》）

高房价给力光棍节（《东方早报》）

根除“霸王条款”，监管需“给力”（《济南时报》）

为青年法官成长“给力”（《江苏法制报》）

江苏公推公选给力“阳光权力”（《南京晨报》

还有最近跟亚运会有关的标题：

首金武术项目给亚运很“给力”（《中国青年报》2010年11月12日）

“微笑姐”红了，志愿服务仍需多“给力”（《新华每日电讯》2010年11月15日）；

“首金武术项目不仅给亚运很‘给力’，也给中国很‘给力’，更给世界很‘给力’”（《中国青年报》2010-11-12）。“给力”一词在亚运媒体上也“火”了起来。“给力”不仅仅见诸知名报纸，已经风靡于整个互联网。经“百度”和“谷歌”引擎搜索，出现“给力”条目数字惊人。难道“给力”真的能“给力”吗？

不管“给力”能否“牛”起来，能否成为2010年度网络最热词，我们不妨小考“给力”一下。“给力”一词从现代汉语的构词看，应该是一个动宾式结构。其本义是“给予人们力量”。我们查阅各大中型词典，都未收录该词，但在传统的语言词库里，还是有现成的、规范的词汇可以表达类似“给力”的意思，一些语言学专业人士也这样认为。正因为“给力”在辞书中未收，又是在网络媒体迅速流行开来，我们可以暂且界定为网络新词，是缩略式的网络语言。网络语言的特点主要表现在词语的使用上。缩写、俗称、谐称、美称等都是明显的特点^[1]。“给力”一词尽管是“给予人们力量”的缩略，但也具有丰富的网络新词义项。从其源流上考证，该词最初来源于日本《搞笑漫画日和》的中文配音：“这就是天竺吗？不给力啊老湿。”；最早使用“给力”一词的是“给力网”（又名雷人给力网）网站；广泛使用是在南非世界杯期间，由于给力网的网友使用“给力”一词正好能很好地表达当时看球赛的情绪，也是给力网民说的最多的一个词，“给力”一词于是开始成为热门词语；自世界杯以来，“给力、不给力”已经成为众多中国网民的口头禅。不仅在网络媒体上疯狂飙升，在现实生活中也成为年轻人使用的高频词。尤其是在党报上出现之后，更是狂热不止。考其网络词汇意义主要有：很有帮助，很有作用，很给面子；也可以理解为很牛，很来劲，很酷；或者表示“加油”、“加把劲”等等。寻其语法功能多作形容词，偶有作动词。探其语用功能主要用在网络媒体的标题中，以吸引眼球，简洁生动，标新立异，追求创新。究其语言变体，一说来自东北方言“够劲”；一说来自闽南话“够力”。而北京语言大学汉语学院的崔健教授则认为“给力”一词在中国北方和南方的语言体系中都没有“背景”，应该只是单纯的网络流行词（《法制晚报》2010-11-11）。我们查阅了有关方言大词典，都未能找到“给力”的方言说法。

其实，网络新词可以给我们的语言生活带来许多新的好的成分，发展丰富了我们的语言。作为像《人民日报》这样的传统媒体使用网络流行语，也是一种与时俱进的体现。然而，任何一个网络新词的出现，都有它存在的合理性和消退的必然性，二者是辩证统一的，这是语言发展的内在和外在规律。陈原先生认为：“语言是人与人之间传达信息或表达思想的媒介。”^[2]。语言是社会生活的反映，语言永远存在于应用之中，不以人的意志为转移。如果新词能够适应社会的发展，为广大人民所接受，那么它就会给汉语词汇系统补充新的“元素”，这是信息时代发展的产物，必将顺应历史发展的潮流。如果有的新词仅仅只有修辞语体作用，而无语义、语用功能，只是使用者出于好奇、求异等各种心理因素影响而使用，即使再热的新词，也有变冷的时候，终将接受人民的挑选，能否约定俗成，还要等待历史的检验。现在我们就可以看到像“神马”“浮云”等这些网络词语已经热度大减，逐渐淡出公众的视野。专家预测部分网络热词也难逃“昙花一现”的命运。因此，网络热词如果不适应社会的发展，不能满足绝大多数人的交际需要，也必将成为“过眼烟云”。

那么，“给力”作为网络新词之一，尽管目前有其广阔的应用空间，但能否“给力”起来，我们还要拭目以待。

 

 

参考文献：

[1]于根元主编.应用语言学概论[M].北京：商务印书馆，2009:242.

[2]陈原.语言与社会生活[M].北京：生活.读书.新知 三联书店，1999:1.